Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: port lotniczy
port lotniczy
Dubrownik (DBV)

Dubrovnik (DBV) airport
port lotniczy
Dubrownik (DBV)

Dubrovnik (DBV) airport

Na tej podstawie
port lotniczy
był w stanie przewidzieć przychody generowane w wyniku zawarcia umowy z Ryanair.

On this basis, the
airport
was able to forecast the revenue generated by the Agreement with Ryanair.
Na tej podstawie
port lotniczy
był w stanie przewidzieć przychody generowane w wyniku zawarcia umowy z Ryanair.

On this basis, the
airport
was able to forecast the revenue generated by the Agreement with Ryanair.

...port lotniczy, z tego powodu, że umowa mogłaby rzekomo dojść do skutku tylko wtedy, gdyby
port lotniczy
był własnością publiczną, ze względu na konieczność pomocy państwa.

...was opposed to Vienna Airport acquiring BTS because the Agreement could allegedly only work if the
Airport
was publicly owned, due to the necessity of State aid.
Ryanair potwierdza, że prawdą jest, iż wzbudził zaniepokojenie wśród konkurencji swoim stanowiskiem w sprawie wyboru kupującego w trakcie procesu prywatyzacji BTS [19], jest jednak zdania, że absurdem byłoby wywnioskować na podstawie stanowiska Ryanair, że sprzeciwia się prywatyzacji portu lotniczego, czy też że sprzeciwiał się kupnu BTS przez wiedeński port lotniczy, z tego powodu, że umowa mogłaby rzekomo dojść do skutku tylko wtedy, gdyby
port lotniczy
był własnością publiczną, ze względu na konieczność pomocy państwa.

While Ryanair confirms that it is true that it had raised competition concerns regarding the choice of buyer in the BTS privatisation process [19], it is of the opinion that it would be absurd to conclude from Ryanair’s position that it is against the privatisation of the Airport, or that it was opposed to Vienna Airport acquiring BTS because the Agreement could allegedly only work if the
Airport
was publicly owned, due to the necessity of State aid.

Zdaniem Ryanair już w 2005 r. można było przewidzieć, że umowa zawarta z BTS uczyni
port lotniczy
bardziej zyskownym, a tym samym zapewni akcjonariuszom wartość dodaną.

...view, it was foreseeable as early as 2005 that the Agreement concluded with BTS would make the
Airport
more profitable and thus provide
an
added value to shareholders.
Zdaniem Ryanair już w 2005 r. można było przewidzieć, że umowa zawarta z BTS uczyni
port lotniczy
bardziej zyskownym, a tym samym zapewni akcjonariuszom wartość dodaną.

In Ryanair’s view, it was foreseeable as early as 2005 that the Agreement concluded with BTS would make the
Airport
more profitable and thus provide
an
added value to shareholders.

...(art. 4) stanowi w tym kontekście, co następuje: „Państwo członkowskie odpowiedzialne za
port lotniczy
z organizacją rozkładów lub port lotniczy koordynowany zapewnia: a) że w porcie lotnic

...as follows (Article 4): ‘The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated
airport
shall ensure: (a) that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts un
Zdaniem Komisji powyższy związek może oznaczać pewne trudności, ponieważ rozporządzenie (WE) nr 793/2004 [52] („rozporządzenie UE w sprawie czasu na start i lądowanie”) (art. 4) stanowi w tym kontekście, co następuje: „Państwo członkowskie odpowiedzialne za
port lotniczy
z organizacją rozkładów lub port lotniczy koordynowany zapewnia: a) że w porcie lotniczym z organizacją rozkładów, organizator rozkładów działa na podstawie niniejszego rozporządzenia w sposób niezależny, neutralny, niedyskryminacyjny i przejrzysty; b) niezależność koordynatora w koordynowanym porcie lotniczym poprzez czynnościowe oddzielenie koordynatora od każdej innej zainteresowanej strony.

In the opinion of the Commission, this relationship could be problematic, as Regulation (EC) No 793/2004 [52] (the ‘EU Slot Regulation’) provides as follows (Article 4): ‘The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated
airport
shall ensure: (a) that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner; (b) the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.

...sprzeciwia się prywatyzacji portu lotniczego, czy też że sprzeciwiał się kupnu BTS przez wiedeński
port lotniczy
, z tego powodu, że umowa mogłaby rzekomo dojść do skutku tylko wtedy, gdyby port...

...it would be absurd to conclude from Ryanair’s position that it is against the privatisation of the
Airport
, or that it was opposed to Vienna
Airport
acquiring BTS because the Agreement could...
Ryanair potwierdza, że prawdą jest, iż wzbudził zaniepokojenie wśród konkurencji swoim stanowiskiem w sprawie wyboru kupującego w trakcie procesu prywatyzacji BTS [19], jest jednak zdania, że absurdem byłoby wywnioskować na podstawie stanowiska Ryanair, że sprzeciwia się prywatyzacji portu lotniczego, czy też że sprzeciwiał się kupnu BTS przez wiedeński
port lotniczy
, z tego powodu, że umowa mogłaby rzekomo dojść do skutku tylko wtedy, gdyby port lotniczy był własnością publiczną, ze względu na konieczność pomocy państwa.

While Ryanair confirms that it is true that it had raised competition concerns regarding the choice of buyer in the BTS privatisation process [19], it is of the opinion that it would be absurd to conclude from Ryanair’s position that it is against the privatisation of the
Airport
, or that it was opposed to Vienna
Airport
acquiring BTS because the Agreement could allegedly only work if the Airport was publicly owned, due to the necessity of State aid.

Port Lotniczy
Rzeszów-Jasionka

Port Lotniczy
Rzeszów — Jasionka
Port Lotniczy
Rzeszów-Jasionka

Port Lotniczy
Rzeszów — Jasionka

Ponadto ścisłe powiązania między Finavią a Airpro były wyraźnie widoczne w publikacji „
Port lotniczy
Tampere-Pirkkala – fiński port lotniczy przyszłości” („Tampere-Pirkkala Airport Finland’s...

In addition, the close link between Finavia and Airpro was evident in the publication Tampere-Pirkkala Airport Finland’s Future-Ready Airport.
Ponadto ścisłe powiązania między Finavią a Airpro były wyraźnie widoczne w publikacji „
Port lotniczy
Tampere-Pirkkala – fiński port lotniczy przyszłości” („Tampere-Pirkkala Airport Finland’s Future-Ready Airport”).

In addition, the close link between Finavia and Airpro was evident in the publication Tampere-Pirkkala Airport Finland’s Future-Ready Airport.

port lotniczy
Rijeka (RJK)

Rijeka (RJK) airport
port lotniczy
Rijeka (RJK)

Rijeka (RJK) airport

Port lotniczy
podjął zobowiązania w łącznej wysokości 108,3 mln EUR, należne także w przypadku wstrzymania budowy.

The
airport
had entered into obligations totalling EUR 108,3 million, which would have had to be paid out even if all construction work had been halted.
Port lotniczy
podjął zobowiązania w łącznej wysokości 108,3 mln EUR, należne także w przypadku wstrzymania budowy.

The
airport
had entered into obligations totalling EUR 108,3 million, which would have had to be paid out even if all construction work had been halted.

...Monachium oraz Kolonii/Bonn zbliża się do górnej granicy, a sytuacja może się pogorszyć, jeśli
port lotniczy
we Frankfurcie całkowicie wstrzyma loty nocne.

...Köln/Bonn are all but exhausted, and the situation is bound to deteriorate further when Frankfurt
airport
discontinues its night flight operations altogether.
Przepustowość nocnych lotów towarowych w trzech największych lotniczych centrach dystrybucji, tj. we Frankfurcie, Monachium oraz Kolonii/Bonn zbliża się do górnej granicy, a sytuacja może się pogorszyć, jeśli
port lotniczy
we Frankfurcie całkowicie wstrzyma loty nocne.

Night flight capacities at the three largest air cargo hubs in Frankfurt, Munich and Köln/Bonn are all but exhausted, and the situation is bound to deteriorate further when Frankfurt
airport
discontinues its night flight operations altogether.

regionalne porty lotnicze: pomoc jest wypłacana w odniesieniu do tras łączących regionalny
port lotniczy
kategorii C i D z innym portem lotniczym na obszarze objętym Porozumieniem EOG.

Regional airports: the aid is paid for routes linking a regional airport in categories C or D to another airport within the area covered by the EEA Agreement.
regionalne porty lotnicze: pomoc jest wypłacana w odniesieniu do tras łączących regionalny
port lotniczy
kategorii C i D z innym portem lotniczym na obszarze objętym Porozumieniem EOG.

Regional airports: the aid is paid for routes linking a regional airport in categories C or D to another airport within the area covered by the EEA Agreement.

...co następuje: „Państwo członkowskie odpowiedzialne za port lotniczy z organizacją rozkładów lub
port lotniczy
koordynowany zapewnia: a) że w porcie lotniczym z organizacją rozkładów, organizator r

In the opinion of the Commission, this relationship could be problematic, as Regulation (EC) No 793/2004 [52] (the ‘EU Slot Regulation’) provides as follows (Article 4): ‘The Member State responsible...
Zdaniem Komisji powyższy związek może oznaczać pewne trudności, ponieważ rozporządzenie (WE) nr 793/2004 [52] („rozporządzenie UE w sprawie czasu na start i lądowanie”) (art. 4) stanowi w tym kontekście, co następuje: „Państwo członkowskie odpowiedzialne za port lotniczy z organizacją rozkładów lub
port lotniczy
koordynowany zapewnia: a) że w porcie lotniczym z organizacją rozkładów, organizator rozkładów działa na podstawie niniejszego rozporządzenia w sposób niezależny, neutralny, niedyskryminacyjny i przejrzysty; b) niezależność koordynatora w koordynowanym porcie lotniczym poprzez czynnościowe oddzielenie koordynatora od każdej innej zainteresowanej strony.

In the opinion of the Commission, this relationship could be problematic, as Regulation (EC) No 793/2004 [52] (the ‘EU Slot Regulation’) provides as follows (Article 4): ‘The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure: (a) that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner; (b) the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.

Lokalizacja: Międzynarodowy
port lotniczy
Mehrabad, przy terminalu nr 6, Teheran, Iran

Location: Mehrabad International
Airport
, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
Lokalizacja: Międzynarodowy
port lotniczy
Mehrabad, przy terminalu nr 6, Teheran, Iran

Location: Mehrabad International
Airport
, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran

Lokalizacja: Międzynarodowy
port lotniczy
Mehrabad, przy terminalu nr 6, Teheran, Iran

Location: Mehrabad International
Airport
, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
Lokalizacja: Międzynarodowy
port lotniczy
Mehrabad, przy terminalu nr 6, Teheran, Iran

Location: Mehrabad International
Airport
, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran

Port lotniczy
— rozbudowa przy udziale DHL Pas południowy jest budowany, a DHL uruchamia swoje europejskie centrum dystrybucji w roku 2008.

Airport
— Expansion with DHL The southern runway is built and DHL begins operating its European hub in 2008.
Port lotniczy
— rozbudowa przy udziale DHL Pas południowy jest budowany, a DHL uruchamia swoje europejskie centrum dystrybucji w roku 2008.

Airport
— Expansion with DHL The southern runway is built and DHL begins operating its European hub in 2008.

Port lotniczy
— rozbudowa bez udziału DHL Pas południowy jest budowany, ale DHL nie przenosi działalności do Lipska i po roku 2010 inny przewoźnik lotniczy lokalizuje swoją siedzibę na terenie portu...

Airport
— Expansion without DHL The southern runway is built but DHL does not move to Leipzig and another operator will be attracted to the airport after 2010.
Port lotniczy
— rozbudowa bez udziału DHL Pas południowy jest budowany, ale DHL nie przenosi działalności do Lipska i po roku 2010 inny przewoźnik lotniczy lokalizuje swoją siedzibę na terenie portu lotniczego.

Airport
— Expansion without DHL The southern runway is built but DHL does not move to Leipzig and another operator will be attracted to the airport after 2010.

Jednak w celu poprawy rentowności i lepszego wykorzystania swoich możliwości
port lotniczy
może przyznać, w oparciu o indywidualne umowy, zniżki od tych standardowych opłat.

However, in order to improve its profitability and to make better use of its capacities, the
Airport
can agree discounts from these standard charges on the basis of individual agreements.
Jednak w celu poprawy rentowności i lepszego wykorzystania swoich możliwości
port lotniczy
może przyznać, w oparciu o indywidualne umowy, zniżki od tych standardowych opłat.

However, in order to improve its profitability and to make better use of its capacities, the
Airport
can agree discounts from these standard charges on the basis of individual agreements.

Ponadto Ryanair jest zdania, że
port lotniczy
może wygenerować dodatkowe przychody dzięki prowizji za bilety i opłatom za dodatkowy bagaż, a także obniżyć koszty, stosując różne procedury odprawy.

In addition, Ryanair is of the opinion that the
Airport
can generate additional revenue from ticketing and excess baggage charges and save costs by using different check-in procedures.
Ponadto Ryanair jest zdania, że
port lotniczy
może wygenerować dodatkowe przychody dzięki prowizji za bilety i opłatom za dodatkowy bagaż, a także obniżyć koszty, stosując różne procedury odprawy.

In addition, Ryanair is of the opinion that the
Airport
can generate additional revenue from ticketing and excess baggage charges and save costs by using different check-in procedures.

Port lotniczy
Kuala Lumpur International (KUL)”.

Kuala Lumpur International (KUL)
airport
Port lotniczy
Kuala Lumpur International (KUL)”.

Kuala Lumpur International (KUL)
airport

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich